اين قاتل شبيهِ هيچ کسِ .ديگه اي فکر نمي کُنه، جک
بايد يکي رو پيدا کني که شبيهِ هيچ کسِ ديگه .فکر نکنه تا بگيريش
- .هيچ مدرکي وجود نداره دالِ بر اينکه من اينکارو انجام دادم - .بذار برِه
- .داري اشتباه مي کني، جک - من مي دونم چطوريِه
اينکه يه قاتل رو نشونه بري .و هيچ کس بهِت گوش نده
تو مسير اشتباهي رو .نشونه رفته بودي
.به من دروغ نگو، دکتر لِکتر
- .من باور دارم برادرم بَس نمي کنه - اگه واقعاً مي خواي برادرِت رو
بکُشي، مارگو، صبر کن تا وقتي بتوني .از زيرِش قِصِر در بري يا يکي رو پيدا کن که برات اينکارو انجام بدِه
تو روانکاوِ .هانيبال لِکتر هستي
.من باورِت مي کنم
کدوم جواب رو مي خواي بشنوي، ويل ؟
چيزي که الآن داره اتفاق ميُفته
و قرارِه اتفاق بيُفته .جوابِ منِه
.من يه اِقرار مي خوام
مي خوام اِقرار کني .به چيزي که هستي
من بايد خودَم رو به عنوان يک هيولا تقبيح کنم
ماداميکه هنوز ديدنِ اوني رو که درونِ تو، در حالِ رُشدِه تکذيب مي کني ؟
چرا جذبِ طبيعتِ بهترَم نشَم؟
.نمي دونستم بهترِشو داري
هيچ کس نمي تونه کاملاً
از طبيعتِ موجود انسانيِ ديگه اي .آگاه شه مگر اينکه دوستِش داشته باشه
توسطِ اين عشق ما .استعدادِ بالقوّه در محبوبِمون مي بينيم
،توسطِ اين عشق ما به محبوبِمون اجازه ميديم
.تا استعدادهاي بالقوّه ش رو ببينِه
،اِظهارِ اين عشق
سبب ميشه استعدادهاي بالقوّه يِ محبوبِمون .بالفعل شه
.من بهِت قولِ حساب کتاب رو داده بودم
.اين اون حساب کتابِه
.ممم، بوي فوق العاده اي داره
اُملتِ ساکرومونته .با جِگَر و نونِ شيرين
ساکرومونته .کوليِ ولگردِ گرانادائي بوده
من وقتي مرد جواني بودم .از گرانادا ديدن کردم
- .هيچ وقت اونجا نبودم - نه؟
،من عاشق خيلي چيزهاش شُدم .به خصوص، اين بشقابِ غذا
من زماني که اونجا بودم رو ،خيلي شفاف به خاطر ميارم
شبيهِ طرح زدن رويِ .ديوارهاي ذهنَم
من قبلاً مي ترسيدم .از اينکه حافظه م رو از دست بدم
چيزي که الآن براي .فراموش کردن يکي دو تا چيز، نميدم
...ممم
خوشامدِ من .به کوليِ ولگردِ گرانادا
حافظه به لحظات
جاودانگي مي بخشه، اما فراموشي .سلامتِ ذهن رو ارتقا ميده
.فراموش کردن خوبِه
چي رو سعي داري فراموش کني، جک ؟
.شَک
.من به شَک اجازه يِ ورود دادم
درباره يِ من ؟
.درباره يِ ويل
من ديگه نمي تونم با تو يا شخص ديگه اي در ارتباط با وضعيتِ ذهنِ ويل
بدون رضايت خودِش .صحبت کنم
.ويل رسماً بيمارِ منِه .حالا اون منو استخدام کرده، نه اِف بي آي
خب، بيا اميدوار باشيم .روان درمانيِ شما جواب بده
روان درماني فقط وقتي جواب ميده که ما آرزوي حقيقي داشته باشيم
،براي شناختِ اونچه هستيم
.نه اونچه مي خوايم باشيم
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي تقديم به مهزاد عزيزم
.اَه
تو هيچ حَسرَتي نداري ؟
با هر انتخابي .اِمکانِ حسرت بوجود مياد
گرچه، اگر من انتخاب کنم ،کاري رو انجام ندم
.معمولاً براي دليل خوبيِه
...من
.از حسرت اَنباشته شُدم
يک زندگي بدون حسرت .اصلاً زندگي نيست
من افسوس مي خورم .بابت کاري که تويِ اصطبل انجام دادم
پس، خوش شانس بودي .من اونجا بودم
.اُه، نه، نه، نه
خوش شانس بودن
با اشتباه کردن .يکي نيست
اشتباه اين بود که اجازه دادم
.تو جلومو بگيري
پس، چکوندنِ ماشه نيست ...که حسرتِش رو داري
.نَچکوندنِش به صورتِ موثرِه
.اين جمله دقيق ترِه
بايد رفتارِتو تطبيق بدي
،تا از دوباره اين حس رو داشتن .اجتناب کني، ويل
.تطبيق
.تکامل
.شُدَن
.آره
.ازَت مي خوام چشم هاتو ببندي
ورژني از حوادث رو تصوير کن .که در اون حَسرت نمي داشتي
چي ديدي ؟
...يه فرصتِ از دست رفته
...براي احساسي
شبيه به حسي که داشتم وقتي .گَرِت جيکوب هابز رو کُشتم
...براي احساسي
شبيه به حسي که داشتم وقتي فکر کردم .تو رو کُشتم
و اين چه حسّي داره ؟
...ِمن احساس
...کاملِ
...قدرت
.داشتم
.خوبِه
.اين حس رو به خاطر داشته باش
منَم همين طور از اين ساختمون ميام بيرون
.تويِ يه وضعيتِ خيلي مشابه
شما بايد بيمارِ .دکتر لِکتر باشين
ببخشيد ؟
.شما به نظر آشنا مياين
من يا شما رو مي شناسم
.يا ازَتون مي دونم
من همون يارويي هستم که .تمامِ اون آدما رو نکُشته
ما همه مون يک مقياسي داريم براي انسانيت که اندازه ش تغيير مي کنه
.وقتي مردمِ ديگه رو مي بينيم
بهِم بگو، مارگو، چه مقياسي تغيير مي کنه وقتي برادرِتو مي بيني؟
.مقياسِ من براي انسانيت تغيير نمي کنه
تو هيچ کدوم از شاخصه هاي بنياديِ انسانيت رو .در برادرِت نمي بيني
تو همونقدر اونو از صفاتِ انساني
.محروم مي کني که اون تو رو
حداقل، من هيچ وقت .بدترين آدمي که مي شناسم، نيستم
گرايش به اينکه ديگران رو کمتر از .خودِمون انسان ببينيم، جهانيِه
.برادرِ من کمتر انسانِه
.و تو هم براش کمتر انساني
تو همين حالا منو فاقد صفاتِ انساني دونستي ؟
روانکاوهايي
که بيمارهاشونو فاقدِ صفاتِ انساني مي دونن راحت تر هستن
با شيوه هايِ .درمان هاي موثر ولي دردناک
.من يکي از بيمارهاتونو ملاقات کردم .ويل گراهام
در تعجبَم چه نوع درمانِ دردناک ولي موثري رو براش
تجويز کردين ؟
چي تصور مي کني ؟
شما خيلي پشتيباني خوبي .از من براي کُشتنِ برادرَم دارين
،و من ممنونِ اين پشتيباني هستم
.واقعاً هستم
اما فقط مي تونم تصور کنم چه جور پشتيباني از
.کدوم کارِ ويل گراهام دارين
شما چه جور روان کاوي هستين؟
شما حتماً تا حالا اعتبار .و شايستگيِ منو بررسي و تاييد کردين
شما مي دونين .من چه جور روان کاوي هستم
.دارَم شروع مي کنم به اينکه بفهمَم
از کِي تا حالا اِف بي آي
درگيرِ حمله يِ حيوانات شده، جک؟
وقتي يه نفر وجود داره افسارِ يه حيوون رو
هر چي که مي خواد باشه، نگه داره .و قتل انجام بده
مِري نابود شده. اين گازگرفتگي !تقريباً سرِش رو جدا کرده
هرچي بوده، از انسان ها .نمي ترسيده. يا ديگه نمي ترسه
پس من دارم به .يه خرس يا گرگ فکر مي کنم
گرگ ها يا خرس ها .جايي که مي کُشن، نمي خورن
.مي برتِش جاي ديگه
.خوردني در کار نيست .ما همه چيزشو پيدا مي کنيم
،دل و روده ش بيرون ريخته ،شکمِش برهنه افتاده
اما اثري از ميل .و خوردن نيست، جک
يه حيوونِ هار به قرباني هاش به صورت تصادفي حمله مي کنه .و هيچ قسمتي از بدنِشونو نمي خوره
همين الگوي زخم ها رو رويِ يه تعدادي
قطع عضوِ اَحشام تويِ همين منطقه
،پيدا کرديم. بيرون کشيدنِ اعضاي داخليِ بدن
،قطعِ اعضا .با اين وجود همه چيز در نظر گرفته شده
...قطع عضوِ اَحشام
تمرين بوده ؟
.اون دوباره مي کُشه .و تويِ اينکار بهتر ميشه
،و اون داره حيوونِشو شهري تر مي کنه
...به شهر نزديک تر مي کنه
.سازگارِش مي کنه براي شکارِ بزرگ تر
و اون ،غرائز طبيعيش رو تکذيب نمي کنه
.اونها رو رُشد مي دِه
.ورزشِ خون باريِه
گرگ يا خرس ؟
...اُه
سلام، هِي، اين
،کِوينِه. اَه
.سعي کن خيره نشي
يا اونا... اونا .ازَم مي گيرنِش
.اُه، ببخشيد
.خوبه
.خرس. گرگ
خرس و گرگ با هم شکار مي کنن ؟
اَم، منظورم اينه، مي توني يه خرس رو آموزش،... آموزش بدي
،تا يه گرگ باشه .يا يه گرگ رو تا خرس باشه
،زمانِ...، زمانِ آموزش کافي باشه ،مي تونن با هم شکار کنن
.به هَم غذا بدن
.همم...خيلي خب
زمانِ - زمانِ
کافي باشه، امکان خوبي وجود داره
بتونم حتي به تو هم آموزش .بدم چطور اينکارو بکني، ويل
.هم
اين نوع دوستي، مي تونه
.تو رو رويِ انگشت هاي پات نگه داره
!هاها
...حيوانات، اونا، اونا
دوستي دارَن .درست-درست شبيهِ ما
.ما از يک گونه ايم
.آره، سعي مي کنم به خاطر بسپارمِش
لطفاً، حيوانات رو .مُقصِر ندون
- .نه - .ندون
انسان تنها موجوديِه که
.مي کُشه...فقط براي اينکه بکُشه
.اُه، خدايا
!اَهههه
.بکُش
!اَه
.اين يه حيوون نيست
يه انسانِه که مي خواد .حيوون باشه
اون باور دارِه که يه حيوونِه ؟
;اين چيزي نيست که باور دارِه .چيزيِه که تصور مي کنه
،خب اون چي مي خواد ؟
.مي خواد صدمه بزنِه
.هيچ چيزِ شخصي در اين باره وجود نداره
.اونا رو نمي شناسه .نياز نيست بشناسِه
...اونا فقط
.براش گوشت هستَن
.شکار
اين نوع جنونِ رواني
از سيستم .سَهواً رَد نميشه
يک جا، يه نفر .متوجهِ اين موضوع ميشه
،اگه اين جنونِ رواني باشه
،اون يه جورايي واردِش شده
،رامِش کرده
.ازَش يه کُت شلوار در آورده
...اون يه مهندسِه
.يا مهندسي رو مي شناسه
.مي دونه چطور بسازِه
.اون حيوونِشو ساخته
. دانشجويِ حيواناتِ درَّنده ست
" هيچ حيووني وحشي تر از انسان نيست
وقتي قدرتِ جوابگو با خَشمِش ".رو تصرف کنه
.خَشم نيست
خَشم يه واکنشِ عاطفي به
.برانگيخته شُدنِه .اين يه چيزِ ديگه ست
چيِه ؟
.غريزه
- .اين طوري فکر مي کنه - طوري که هر حيووني فکر مي کنه
وابسته به محدوديت هايِ .ذهن و بَدَنِشه
اگه ما محدوديت هامونو ،خيلي زود ياد بگيريم
.هرگز قدرتِمونو ياد نمي گيريم
;قرباني هايِ اون از هم دَريده شُدَن .من مي گم اون قدرتِش رو ياد گرفته
.اون قدرتِشو مُدّعي شده
مي توني دَريدنِ يک انسان رو تجسم کني ؟
يا ترجيح ميدي از يه سلاحِ گرم استفاده کني ؟
.سلاح ِگرم فاقدِ صميميتِه
تو يک حادثه رو با اسلحه
;به حرکت در مياري .ولي کاملِش نمي کني
تو درباره يِ کُشتنِ من
.با دست هات روياپردازي کردي
اين بيشتر ارضا کننده نيست تا اينکه ماشه رو بکِشي ؟
.آره
وقتي ،يه مرد رو فرستادي که منو بکُشه
داشتي خودِت هم کُشتنِ منو تصور مي کردي ؟
اون به نيابت از تو ...زندگي مي کرد انگار که
دست هايِ تو طناب رو دورِ گردنَم سفت مي کنه ؟
يا به سادگي مخفي شده بودي ؟
من اولين بار هم که سعي کردم تو رو بکُشم از هيچ چيز
- .مخفي نشُده بوده م - ...تو خودِتو پشت اسلحه
.مخفي کرده بودي
تو بايد به خودِت اجازه بدي با .غرائزِت صميمي شي، ويل
نزديک ترين و قياس پذيرترين شعاعِ آرواره که تونستيم با
زخم هايِ قرباني ها تطبيق بديم .خرسِ غار هست
،حتي گُرگِ شوم که بزرگترين گونه يِ
،نژادِ کانيس هست .در قياس باهاش کوچيکِه
.اما خرسِ غار اينکارو انجام ندادِه
بيشتر به اين خاطر که ،اونا گياهخوارَن
و 28 هزار سالِه .منقرض شدَن
بيشتر به اين خاطر که نيرويِ گازگرفتگي در تناسب با سايزِ جُمجُمه
با اين درجه از تخريب که ما ديديم .تطبيق نمي کنه
چي مي کنه ؟
ضامن هاي چرخ دنده .و علمِ خواصِ گاز و هوا، شايد
خيلي پيچيده و نبوغ آميزِه ،براي هر نوع حيووني
- .انسان يا حيوان - حيوانات خيلي بيشتر از اونچه
ما درک کنيم .شبيهِ انسان ها هستَن
و انسان ها خيلي بيشتر .شبيه به حيوانات
.يک مانع نازک بينِ ماست
،و براي بعضي ها .اين مانع زيادي نازُکِه
.سلام، دکتر لِکتر
چطور چيزي شبيه به اين ارائه ميشه ؟
شخصي که تحت تاثيرِ همچون کسالتي هست
.معمولاً حالاتِ ديگه اي هم داره
،اختلالاتِ خُلقي
،اَفسردگيِ باليني
.شيزوفِرني - معمولاً؟
.ممکنه اصلاً اين اختلالات مُعرفِ اين موجود نباشَن
قاتلِ تو ممکنه تونستِه باشه يک پُل مابينِ
اونچه به نظر مياد باشه و .اونچه الآن شده، بسازِه
...اون يه پُل نساختِه، دکتر
.يه کُت شلوار دوخته
.چيزي که اون دنبالِشه دگرگونيِه
تا به حال چيزي شبيهِ اين ديده بودين ؟
اين تهديدِ به نقضِ
،ارتباطِ محرمانه يِ پزشک-بيمارِه .بنابراين من با احتياط يه سرنخ ميدَم
شما چيزي شبيهِ اين ديدين ؟
سال ها پيش، من بيماريو درمان کردَم .که با پروفايلِ اين قاتل تطبيق مي کنه
يه پسرِ نوجوون که از اونچه
من اختلالِ هويت توصيفِش مي کنم .رنج مي بُرد
اين پسر خودِشو حيوون تصور مي کرد ؟
،در دوره يِ روان درمانيمون .اون يک لحظه شفافيت رو گزارش کرد
،در اون لحظه فهميده بود .يه حيوون بوده
.که در جسمِ انسان مُتولِد شده
.اون زندگيِ در اِنزوائي داشت
اون مشابهِ بسياري از رفتارِ حيوانات .پنهان مي شُد و رفتار مي کرد
- .مُتوهِم بودِه - .نه لزوماً
اون باور نداشت دگرديسي
،به صورتِ فيزيکي بتونِه اتفاق بيُفتِه
اما اين جلويِ اونو نمي گيرِه .تا سعي نکنه به دستِش بياره
اون حالا بايد يه مرد بالغ شُده باشه؟
و همين طور که در ،دانش و خودباوري رُشد کرده
ديگه اِحساس نکرده مي بايست .نيازهاشو مخفي نگه دارِه
،نيازهاش چي هستن دکتر لِکتر ؟
.وحشيگَري
.موزه بسته ست
.سلام، رَندال
.دکتر لِکتر
شيفتگيِ تو نسبت به آرواره ها
.هميشه بر تو فرمانروايي خواهد کرد
اين چيزي بود که وقتي اولين بار منو به دفترِت آوردن
.بهِم گفتي
اين واقعاً چيزي بود که گفتم ؟
.آره
.داشتم گريه مي کردم
وحشت زده بودم داشتم بهِت مي گفتم ...چه چيز در من اشتباهِه و
.تو برام ساده ترِش کردي
.ويزيت هاي ديگه هم همين طور
زندگيِ يک روانکاو .به قسمت هاي برابر مشاوره و کنجکاويِه
،ما بيمار رو واردِ يک مسير مي کنيم
اما در شگفت مي مونيم از اينکه اين مسير
.اون ها رو به کجا مي بَرِه
تو تا .خيلي دور رفتي، رَندال
زمان زيادي مي گذره .از وقتي تو منو درمان کردي
به همين دليل مي خواستم باهات درباره يِ پيشرفتِ
،فوق العاده ت حرف بزنم
.فقط براي يه لحظه، خصوصي
.من ديدم تو چيکار کردي
من چيکار کردم ؟
...تو فريادها رو شکافتي
شبيهِ ذراتِ خرس هايِ پيکرتراش .از دلِ سنگِ فرسوده
اون پسرِ گريان ديگه .به تو وصل نمي شِه
حالا چه چيز به تو وصلِه؟
چه چيز به آرواره هات وصلِه ؟
...تکه هايِ خُردِ جُمجُمه و پوستِ سر
دنباله يِ موهاشون رو تعقيب مي کنن .شبيهِ ستاره هايِ دنباله دار
.زيباست
.دارَن دنبالِت مي گردَن
.فکر نکنم بتونم بَس کنم
.منَم ازَت نمي خوام بَس کني
.اما اونها پيدات مي کنن، رَندال
،وقتي پيدات کنن
خيلي مُهمِه .دقيقاً کاريو بکني که بهِت مي گم
شما مي خواستين با من صحبت کنين ؟
.اَه، رَندال تيِر
مامور ويژه جک کرافورد .از اِف بي آي
.ايشون ويل گراهام هستن
اَه...تمامِ اينو شما سرِهَم کردين ؟
- .بله، من کردَم - .کار خوبيِه
اون چيِه؟
.اون يه خرسِ غارِه
شما خرس هايِ غار زيادي رو سرِهَم کردين، درسته ؟
بله. من سَرِهَم مي کنمِشون، از هم .جداشون مي کنم، دوباره سرِهَمِشون مي کنم
پس شما مکانيکِشون و اينکه چطور مهندسي شُدَن رو مي فهمين ؟
ما زياد درباره يِ خرس هاي غار مي دونيم. فُسيلِ اونها
،با تعدادِ بيش از ده ها هزار .سراسرِ جنوبِ اروپا پيدا شده. خيلي معمولِه
...دليلِ اينکه مي پرسم اينه که
يه جُمجُمه يِ خرسِ غار
اخيراً به عنوانِ سلاح قتل .استفاده شده
آرواره ها و چنگال هايِ ماقبلِ تاريخ
طراحي شُدن .براي کاري که توش بهترين هستن
.قرباني ها از هم دَريده شُدن
.از ابزار درستي براي اين کار استفاده شده
خب، داخلِ جُمجُمه رو نگاه کنين
.و متوجه مي شين کارِش چيِه
شما سابقه يِ مشکلاتِ .ذهني دارين
درست نيست، آقاي تيِر؟
پس قضيه اينه ؟
شما فکر مي کنيد من يه نفرو با يه فُسيل کُشتم ؟
.من اختلالِ هويت داشتم
دکترها بهِم گفتن نقشه يِ داخليِ
جسمِ من با واقعيت .تطبيق نمي کنه
مي دونيد چه حسي دارِه
وقتي پوستي که رويِ بدنِ شماست اندازه يِ شما نباشه ؟
- .مي تونم تصور کنم - .حالا مي دونم کي هستم
.و حالَم خيلي بهترِه
.من معاشرت مي کنم .داروهام رو مي خورم
استخدام شُدم. و خيلي سخت
.کار مي کنم
و من اِثباتِ اين هستم .که بيماري هايِ ذهني درمان پذيرَن
.شش، شش
.سلام
،نمي دونم منو به خاطر ميارين يا نه
اما من شما رو بيرونِ .دفترِ دکتر لِکتر ملاقات کردم
.به ياد ميارم چطور منو پيدا کردي ؟
،خب، متاسفانه .شما مشهور هستين
...اَه
خودِ شما هم دقيقاً .گُمنام نيستين، مارگو
يه نگاهِ ريز به تقويمِ دکتر لِکتر انداختين ؟
.آره، دقيقاً همين کارو کردم
.سَردِه ويسکي داري ؟
وارثِ خاندانِ بسته بنديِ گوشتِ وِرجِرها
دربِ درِ خونه يِ من چيکار دارِه؟
،اُه، برادرِ من وارثِه
.نه من
من قسمت هايِ اشتباهيشو دارم .و گرايشِ اشتباهي رو براي اين قسمت ها دارم
.سوالِ منو جواب ندادي
.براي يه ارجاعِ شخصيت اومدم
.بيمار به بيمار
درباره يِ روان درمانيِ دکتر لِکتر چي فکر مي کنين؟
بستگي داره .براي چه موضوعي واردِ اين روان درماني شده باشي
اُه، من براي همه جور .دلايلي واردِ اين روان درماني شُدم
وِرجِرها روزانه هشتاد و شش هزار گاو رو سلاخي مي کنن
،و سي و شش هزار خوک رو
،بستگي دارِه به فصلِش
اما اين فقط .کُشتارِ عموميِه
کُشتار خصوصيت چيِه ؟
.من سعي کردم برادرَمو بکُشم
.خب، من اين طور فرض مي گيرم که لياقتِشو داشتِه
.واقعاً داشته
کُشتارِ خصوصيِ تو چي بودِه ؟
.من سعي کردم دکتر لِکتر رو بکُشم
اون لياقتِشو داشتِه ؟
تو چي فکر مي کني ؟
.نمي تونم بگم مي دونم
.منَم نمي تونم
ما معضلاتِ خيلي .مُشابهي داريم
گرچه شک دارم دکتر لِکتر
همون مشاوره اي رو راجع به قتل بهِت داده باشه .که به من دادِه
و اون مشاوره چيِه ؟
...اون گفت
"،اگه اوّلِش موفق نشُدي
".دوباره و دوباره سعي کن
کنجکاوَم چه اتفاقي ميُفتِه
اگه بيمارهات شروع کنن .نسخه هاتو مقايسه کنن، دکتر لِکتر
رَندال تيِر چي دارِه به من بگه ؟
رَندال تيِر بهِت چي گُفته ؟
،گُفته حالِش الآن خيلي بهتره
که بيماريِ ذهني .قابل درمانِه
رَندال تيِر .داستانِ يک موفقيت هست
تو باور داري اون بي گناهِه ؟
...من باور دارم
.روان درمانيت موفقيت آميز بوده
.تو مي توني اقناع کننده باشي
چند نفر اينجا بودن؟
شبيهِ رَندال تيِر؟
شبيهِ من؟
.هر بيماري منحصر بفردِه
روانکاوِ تو قبل از محاکمه يِ من
.براي ملاقاتِ من به بيمارستان اومد
.دکتر دو موريه
.بهِم گفت منو باور مي کنه
اون مي دونست .اشخاص ديگه اي اينجا شبيهِ من هستن
.جذابِه
اونو کُشتي ؟
.نه
به چي فکر مي کني وقتي به کُشتن فکر مي کني ؟
.درباره يِ خدا فکر مي کنم
خير و شر ؟
خير و شر .ربطي به خدا نداره
.من سقوطِ کليساها رو جمع مي زنم
آخريش رو در سيسيلي ديدي ؟
نمايِ خارجيِ کليسا رويِ 65 تا مادربزرگ
.با حجمِ بالا سقوط کرد
اون شيطان بود ؟ خدا بود ؟
،اگه اون بالاست
.اينکارو قطعاً دوست داره
،تيفوئيد و قوها
همه از .يکجا اومدن
رَندال تيِر به خدا باور دارِه ؟
شايد بايد يه مکالمه يِ خصوصي تر
با آقاي تيِر داشته باشي .و ازَش بپرسي به چه چيز باور دارِه
تنهاييِ اونچه تو انجام ميدي ،بايد محترم شمرده شه
.و من قصد دارَم بهِش احترام بذارم
من فقط اومدم تا .چند کلام مشوّقِ تو باشم
،تو در حالِ شُدَني، رَندال
و اين حيوان .خودِ ارتقا يافته يِ توئِه
،بدن هايِ شما، صداتون
.و اراده تون يکسانِه
.لذت ببر از اونچه هستي
!هِي
!باستر! باستر
.اُه، شش،شش
.اين، من مي گم ما رو برابر مي کنه
...من يه نفرو فرستادَم تو رو بکُشه
.تو يه نفرو فرستادي منو بکُشه
.حتي اِستيوِن رو
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي